Elżbieta Kopocz

filolog języka angielskiego - tłumaczka - autorka

O mnie


Moja fascynacja językiem angielskim oraz kulturą brytyjską rozpoczęła się w najszczęśliwszym okresie mojego dzieciństwa, które dane mi było przeżyć w Londynie. Nauka w George Eliot Primary School, czas spędzany po szkole z dziećmi z sąsiedztwa, dodatkowe lekcje czytania i historii u starszej damy mieszkającej w wiktoriańskiej kamienicy oraz wakacje w Walii i Kornwalii sprawiły, że cząstka mnie na zawsze pozostanie angielska. Przy wyborze profilu szkoły średniej, a później kierunku studiów nie miałam wątpliwości, że chcę zostać filologiem języka angielskiego. Od dwudziestu pięciu lat pracuję jako tłumacz i nauczyciel. Proporcje pracy w tych dwóch obszarach przez lata zmieniają się. Obecnie zdecydowaną większość czasu poświęcam na pracę nad przekładami książek. W wolnych chwilach piszę i fotografuję. Moje motto brzmi: „Nie przegap życia”.

Doświadczenie zawodowe


  • prowadzenie firmy ELKOP-Translations w zakresie usług edukacyjnych, translacyjnych, dziennikarskich, prezenterskich, lektorskich, adaptacji form filmowych i literackich (1991-2013)
  • organizacja i prowadzenie kursów językowych dla dzieci, młodzieży i dorosłych (do 200 klientów rocznie)
  • tłumaczenie seriali telewizyjnych dla TVP Oddział Katowice
  • tłumaczenia i usługi lektorskie (OTV Katowice, Studio Filmowe Wizual, Agencja Reklamowa Diskau Adverstising)
  • produkcja i prowadzenie edukacyjnych programów radiowych w j. angielskim (Radio TOP, Radio Archidiecezji Katowickiej ARKA)
  • produkcja i prowadzenie autorskich programów telewizyjnych – angielski dla najmłodszych (PLAYSCHOOL)
  • współpraca przy tworzeniu pomocy naukowych (Wydawnictwo STAPIS)
  • opracowania recenzji i poprawek do podręczników (Wydawnictwo CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS)
  • tłumaczenia list dialogowych do filmów fabularnych i instruktażowych (Studio DEO-RECORDINGS w Wiśle, Chrześcijańska Fundacja MISJA I ŻYCIE w Ustroniu)
  • tłumaczenie książek (Wyd. WAM, Wyd. SALWATOR, Wyd. KOINONIA, eSPe, Bratni Zew)
  • przedstawicielstwo brytyjskiego Wyd. LADYBIRD BOOKS w Polsce (promocja, produkcja filmów reklamowych, katalogów)
  • tłumaczenie konferencji, koncertów, wywiadów, spotkań ewangelizacyjnych (Festiwal Życia w Wiśle, Radio CCM, Rekolekcje z s.Ann Shields)
  • tłumaczenia dokumentów (Prokuratura Okręgowa w Katowicach, osoby fizyczne i spółki handlowe)
  • publikacje autorskie (Wyd. WAM, miesięcznik POSŁANIEC)

Publikacje autorskie


  1. Nie przegapić życia, Fundacja Misja Rodzina/Emmanuel, Katowice 2017
  2. Rodzinny przewodnik po świętach (II wydanie), Fundacja Misja Rodzina/Emmanuel, Katowice 2016
  3. Małżeństwo nie musi boleć – jak budować więzi między małżonkami, Karola Meissnera OSB pytają Elżbieta i Jacek Kopocz, Wydawnictwo WAM, Kraków 2012.
  4. Rodzinny przewodnik po świętach, Wydawnictwo WAM, Kraków 2010.
  5. The Magic Thread / Magiczna nić, Wydawnictwo WAM, Kraków 2005.
  6. The Tale of the Three Trees / Opowieść o trzech drzewach, Wydawnictwo WAM, Kraków 2005.
  7. The Unexpected Guest / Niespodziewany gość, Wydawnictwo WAM, Kraków 2005.

Publikacje tłumaczone


  1. Wolniejsze życie, Rachel macy Stafford, wyd. eSPe, Kraków 2017
  2. Tchnienie Boga – daj się prowadzić Duchowi Świętemu - Dave Pivonka TOR, wyd. eSPe, Kraków 2016
  3. Jego miłość nigdy nie ustaje - odnaleźć sens pośród cierpienia, Cherie Hill, wyd. eSPe, Kraków 2016.
  4. Chrześcijanin 24/7. Powołanie osób świeckich, Christine M. Fletcher, wyd. W Drodze, Poznań 2016
  5. Uzdrawianie, Francis MacNutt, Ph.D., Wydawnictwo eSPe, Kraków 2015.
  6. Przebłyski nieba - Prawdziwe historie, które pokazują, że śmierć jest drogą do nowego życia, Trudy Harris, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2015.
  7. Błogosławiona, piękna i niezwykła - Jak świętować dar kobiecości, Pat Gohn, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2015.
  8. Ogień w moim sercu, Ann Shields, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2014.
  9. Franciszek z Asyżu – nowa biografia, Augustine Thompson OP, Wydawnictwo Bratni Zew (w przygotowaniu)
  10. Mocniej niż słowa, Mathew Leonard, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2014.
  11. Twórcza partnerka – bądź żoną pełną pasji, Linda Dillow, Wydawnictwo Koinonia, Ustroń 2013 (wydanie IV).
  12. Adam i Ewa – małżeńskie sekrety z rajskiego ogrodu, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2012.
  13. Dobre i złe duchy w naszym życiu, Mark E.Thibodeaux, Wydawnictwo WAM, Kraków 2012.
  14. Ślub po katolicku, Molly K.Hans, William C.Graham, Wydawnictwo WAM, Kraków 2010.
  15. Homilie ślubne, William J.Byron SJ, Wydawnictwo WAM, Kraków 2009.
  16. Boże, mam problemy, Mark E.Thibodeaux, Wydawnictwo WAM, Kraków 2009.
  17. Pewnego razu w Afryce, Joseph G.Healey, Wydawnictwo WAM, Kraków 2007.
  18. Pewnego razu w Azji, James H.Kroeger, Eugenie F. Thalman, Wydawnictwo WAM, Kraków 2007.
  19. Jak trzymać się razem w świecie, który chce nas rozdzielić, William J. Doherty, Wydawnictwo WAM, Kraków 2006.
  20. Pokój w erze postchrześcijańskiej, Thomas Merton, Wydawnictwo WAM, Kraków 2006.
  21. Przewodnik po duchowości Nowego Testamentu, Henricus Pidyardo OC, Wydawnictwo WAM Kraków 2005.
  22. Tajemnica Modlitwy, Mark E.Thibodeaux, Wydawnictwo WAM, Kraków 2004.
  23. Radość trwania, John Main, Wydawnictw Salwator, Kraków 2004.
  24. Kręgi miłości, Henri J.M. Nouwen, Wydawnictwo Salwator, Kraków 2004.
  25. Siedem filarów dobrego życia, Mitch Finley, Wydawnictwo WAM, Kraków 2004.
  26. Twórcza partnerka – nie ma sytuacji bez wyjścia, Wydawnictwo Koinonia, Ustroń 1993, 1997, 2004.
  27. Przewodnik do ewangelizacji poprzez modlitwę, Evelyn Christenson, Chrześijańska Fundacja "Życie i Misja", Ustroń 1993.
  28. Kobieta – miłość, powołanie, spełnienie, Gien Karssen, Wydawnictwo Chrześcijańska Fundacja „Życie i Misja:, Ustroń 1992.